De inleider bij de Alphacursus, genoemd bij mijn berichtje van 5 november, heeft me attent gemaakt op de Fidelmanovels.
Peter Tremayne is de auteur van deze boeken.

Sister Fidelma is een fictief persoon die een hoge juridische functie bekleedt in Ierland in de zevende eeuw. Zij speelt in de boeken de rol van detective.

Ik heb het eerste boek uit de serie nu gelezen, Absolution by murder.
Dat boek speelt in Northumbria, ten tijde van een synode die in Whitby is gehouden in 664. Ik kwam er een aantal personen en namen tegen die ik al had ontmoet in de Keltische gebeden, waarvan ik ook een deel mag vertalen.

Ik houd van detectives, en vooral als ze ook een beeld geven van een bepaalde tijd of cultuur.

Bijvoorbeeld de detectives geschreven door Dorothy L. Sayers, met als speurder Lord Peter Wimsey; daarin speelt de echt Engelse achtergrond van de eerste helft van de twintigste eeuw mee.

Of de boeken van Mankell, met Wallander als rechercheur. Herkenbaar zijn daarin de beschrijvingen van de ontwikkelingen in de Zweedse maatschappij. Ik kan zijn maatschapppijkritische houding ook erg waarderen.

Dus vind ik het leuk dat ik nu kennis heb mogen maken met Sister Fidelma.

Ik heb via google gevonden dat er een hele serie te gaan is. Een deel van de boeken is in het Nederlands vertaald.

December 2009

Ik ben bezig de december-gebeden klaar te maken. Een flinke klus elke maand. Annelies Barth (foto) was zo goed om de dagelijkse lezingen te vertalen, waarvoor dank! Om die gedeeltes maandelijks op een nette manier in de gebeden te plaatsen en daar pdfs van te maken, kost me maandelijks toch gauw een uur of 6. Gelukkig heb ik een staf met webdesigners die het vervolgens voor me uploaden, anders werd ik er gek van! En dat is niet de bedoeling van gebeden :-)
Jos

Ik buig mijn knie
voor het oog van de Vader
die mij heeft geschapen,
voor het oog van de Zoon
die mij heeft gekocht,
voor het oog van de Geest
die mij heeft gereinigd,
in vriendschap en genegenheid





Onlangs was ik weer op een weekend van de Alphacursus.
De inleider over het onderwerp: 'Wie is de Heilige Geest?' heeft in zijn presentatie deze afbeelding van Sint Patrick opgenomen en ook het gebed tot de Drie-eenheid, uit de Keltische traditie

uitnodiging

Vrijdag 6 November ben je van harte uitgenodigd bij de maandelijkse Northumbria Community avond in Arnhem. Thema van de ontmoeting is
- innerlijke openheid en flexabiliteit om te durven veranderen
- juiste toepasssing van reflectie en meditatie in ons leven
- de noodzaak en gebruik van een 'regel'
- wat de bron en richting is van onze activiteiten

Het gaat er vooral om dat we elkaar die avond kunnen bevragen en naar elkaar kunnen luisteren hoe we met de bovengenoemde aspecten omgaan in ons volgen van de Heer.

Zoals gewoonlijk staat vanaf 19.00 uur de deur open en kan je wat bijpraten met degene die er dan al zijn. We hopen dat uiteindelijk om 20.00 uur iedereen er is en we gezamenlijk aan de slag kunnen.

Voor nieuwkomers: geef je even op bij Floor Vogelaar: fvogelaar@me.com

Foutje

De afgelopen dagen, ontdekte ik net, was de lezing van de dag van de maand in de ochtend- en avondgebeden onjuist. De tekst van dag 9 (Het Vasten) is een aantal dagen ten onrechte gebruikt. Daarvoor mijn excuses. Als jullie fouten tegenkomen, laat het me svp weten. Ik vind het niet zo erg om fouten te maken, maar wil ze wel herstellen zodat over twee jaar, als dezelfde lezingen weer aan bod komen, alle aanloopfouten uit de teksten zijn gehaald.

Ik ben vandaag wat druk geweest met het voorbereiden van de pdf's voor de maand november. Elke keer een forse klus. Maar dank aan Tineke Plooij, die de dagteksten voor november heeft vertaald. Dat was duidelijk een enorm klus - lange teksten. Vorige maand heeft Annelies Barth voor de vertalingen gezorgd.

Mochten er meer zijn die af en toe de vertalingen van een maand willen leveren, dan wordt dat wel zeer gewaardeerd! Overigens, wie in het bezit is van het Celtic Daily Prayer (CDP) boek, weet dat in het boek behoorlijke delen staan die wij tot nu toe onvertaald hebben gelaten. Wie meent dat hij of zij delen kan en wil vertalen moet zich vooral niet geremd voelen ;-)

Ik zorg wel dat het op het internet komt!

Met hartelijke groeten

Jos Strengholt
www.strengholt.info
www.strengholtsvijftal.blogspot.com

Een mooie zin

Ik las vandaag een mooie zin:

maar zelfs als ik alleen blijf, Heer,
uw woord is mijn muziek.

Het komt uit dezelfde vertaling van Psalm 119 van Menno van der Beek, die ik in de blogpost hieronder heb genoemd, onder de letter zajin.

Psalm 119

Deze maand lezen we op www.keltischegebeden.nl Psalm 119.
Gisteren herinnerde ik me dat ik daar een vertaling van in de kast heb staan, gemaakt door Menno van der Beek.
De titel ervan is: "Geen woord te veel".

De vierde cd van Psalmen voor Nu draagt dezelfde naam en dat is niet voor niets, want daar wordt Psalm 119 in zijn geheel gezongen in deze vertaling.

Ik heb nu enkele fragmenten eruit gelezen volgens het schema dat de website van de Keltische gebeden aangeeft.

Het heel andere van de vertaling brengt de Psalm dichtbij.

Er staat ook bij elke strofe welke Hebreeuwse letter bij de strofe hoort. In de vertaling van Menno van der Beek heeft hij van deze Psalm in het Nederlands ook een acrosticon van gemaakt. De strofes beginnen dus achtereenvolgens met de letters a,b,c enzovoort. De q, x, y en z doen niet mee.

Als voorbeeld geef ik de vertaling van de verzen 33-40:

De Hebreeuwse letter is de letter Hee.

Een opdracht is soms niet genoeg:
geef mij uw uitleg, Heer.
Als ik uw wet begrijpen kan,
dan zegt de wet mij meer.
Een opdracht geeft mij diepe rust,
en geeft mij zekerheid:
geef mij maar uw belofte Heer,
en niet een loterij.
Laat mij geen onzin hoeven zien.
Geef mij uw woord. Wilt u misschien
wat u beloofd hebt voor mij doen?
Kom uw belofte na.
Want ik ben bang. Ik sta voor gek.
Maak al uw woorden waar.
Ik wil zo graag. Zegt u het maar,
en red mij met uw wet.

( De afbeelding die ik bijvoeg is van de reis naar Noord-Ierland, waar ik in eerdere posts over heb geschreven. Het is een foto van de als kapelletje ingerichte huiskamer van één van de cottages. Hier hielden we onze ochtend- en avondgebeden.)